Netz24.biz
  • Aktuelles
  • E-Commerce
    • Betriebsorganisation
    • Conversion Optimierung
    • E-Mail-Marketing
    • Existenzgründung
    • Google AdWords
    • Höhle der Löwen
    • Mobile Commerce
    • Payment
    • Retouren-Management
    • Shop-News
    • Shopsoftware
    • Umsatz-Tuning
    • Usability
  • SEO
  • Geld verdienen
    • Backlinks verkaufen
    • Geld anlegen
    • Google AdSense
    • Online-Casinos
    • Partnerprogramme
    • Passives Einkommen
    • Schreibaufträge
    • Sportwetten
  • Geld sparen
    • Gasanbietervergleich
    • KFZ-Versicherungen vergleichen
    • Kreditangebote vergleichen
    • Kreditkartenvergleich
    • Stromanbietervergleich
    • Tipps & Tricks
  • Wer schreibt hier?

Professionelle Übersetzung: International SEO-kompatible Webseiten

Einstiegsbild Artikel

Das Internet bietet eine Plattform, in der auch kleineren Händlern von beispielsweise Nischenprodukten wie speziellem Hobbybedarf die Möglichkeit geboten wird, ihren Kundenstamm zu erweitern – und das auch international. Online-Marktplätze und bequeme Zahlungsmethoden, die die Währungsumwandlung übernehmen, machen den internationalen Handel auch für Kleinunternehmer/innen attraktiv. Laut dem Projekt-Manager des Online-Übersetzungsbüros Linguation steigt vor allem die Nachfrage nach Webseitenübersetzungen in den letzten Jahren rasant. Doch um an die Kund/innen aus dem Ausland heranzukommen, braucht es natürlich vor allem eines: Einen seriösen Onlineshop, der am besten noch in der Muttersprache verfügbar ist. Warum Sie Ihre Webseiten unbedingt professionell übersetzen lassen sollten und worauf Sie dabei achten müssen, erfahren Sie hier.

Diese Punkte machen eine gute Webseiten-Übersetzung aus

Bei der Übersetzung einer Webseite muss man auf einiges mehr achten als nur auf die Übertragung des Inhalts in eine andere Sprache. Diese drei Punkte müssen sie beachten, wenn sie eine ansprechende Seite gestalten wollen:

  1. Achten Sie auf die richtigen Begriffe. Das klingt selbstverständlich, kann aber meist nur von professionellen Übersetzer/innen garantiert werden. Es gibt in jeder Sprache zu viele mehrdeutige Begriffe, die gerade bei maschineller Übersetzung gerne mit genau dem falschen Wort übersetzt werden. Um nur einige einfache Beispiele zu nennen: Hahn, Bank oder Schale sind alles Homonyme mit mehreren Bedeutungen. So banal es klingt, aber hier ist klar, dass die Übersetzung nur jemand übernehmen kann, der die Sprache auch wirklich beherrscht. Denn vor allem Produktbeschreibungen von Webseiten-Übersetzungen können sonst schnell irreführend werden.
  2. Lokalisieren Sie Ihren Inhalt. Dieser Punkt wird schon weitaus seltener bedacht. Lokalisierung bedeutet, den Inhalt der Webseite auf die Bedürfnisse der Zielgruppe in einem anderen Land anzupassen. Dazu zählt unter anderem die ansprechende Formulierung Ihres Werbeslogans, der sich meist nicht wörtlich übersetzen lässt. Dies ist mit die Hauptaufgabe von professionellen Übersetzer/innen.
  3. Achten Sie auf SEO-Kompatibilität. Dieser Punkt wird bei Übersetzungen von Webinhalten tatsächlich gerne vernachlässigt, dabei ist er der wohl wichtigste, denn die ansprechendste Homepage bringt nichts, wenn sie nicht aufgerufen wird. Diesen Service bieten professionelle Übersetzer/innen, die sich auf Webseiten und Marketing spezialisiert haben. Dabei wird auf die Verwendung der richtigen Keywords geachtet und das Nutzerverhalten der Zielgruppe berücksichtigt. Außerdem kann durch die Kenntnis der Algorithmen verschiedener Suchmaschinen und jener Begriffe, die eventuell sogar von diesen blockiert werden, eine Top-Platzierung Ihrer Webseite in den Suchergebnissen gefördert werden.

So erhalten Sie eine gute Webseiten-Übersetzung

In jedem Fall sollten Sie Ihre Webseiten-Übersetzung professionellen Übersetzer/innen anvertrauen. Doch woran erkennen Sie diese? Der sicherste Weg, so der Projekt-Manager von Linguation, sei über ein seriöses Übersetzungsbüro. Diese arbeiten nur mit Übersetzer/innen zusammen, die eine entsprechende Ausbildung nachweisen können. Außerdem fungieren Übersetzungsbüros als Vermittler bei Problemen und sind in der Lage, die Herausforderungen Ihres Auftrags abzuschätzen, sodass sie ein passendes Team für Ihren Auftrag zusammenstellen. Ein seriöses Übersetzungsbüro erkennen Sie unter anderem an einer kostenlos erreichbaren Telefonnummer und einem Verweis auf den Handelsregistereintrag. Dabei spielt es laut dem Projekt-Manager von Linguation allerdings keine Rolle, ob der Service online angeboten wird, in der heutigen Zeit ist dies eher eine schnelle und bequeme Lösung. Allerdings sollten Sie bei überraschend günstigen Preisen stutzig werden, hier erhalten Sie meist nur fehlerhafte maschinelle Übersetzungen, die Sie auch selbst anfertigen hätten könnten. Werfen Sie also in jedem Fall einen Blick ins Impressum, damit sind Sie auf der sicheren Seite.

Diesen Artikel weiterempfehlen:
Veröffentlicht unter Allgemein, SEO | Tags: Übersetzung |
« Glücksspielbranche im Umbruch: Werden Online Casinos in Deutschland bald legal?
Top Online Games 2020 für Spieler aus der Schweiz »

Buch-Tipp

Link-Tipps für Website-Betreiber und Blogger

1. Nachhaltige SEO mit Ryte*
2. Professionelles Online-Marketing mit Xovi*
3. Geld verdienen mit dem Partnerprogramm von Check24*
4. Newsletter aufbauen mit Cleverreach*
5. Günstigen Kredit sichern mit dem Smava-Kreditvergleich*

Kategorien

  • Affiliate-Marketing
  • Allgemein
  • Backlinks verkaufen
  • Betriebsorganisation
  • Branchen-News
  • Conversion Optimierung
  • E-Commerce
  • E-Mail-Marketing
  • Existenzgründung
  • Geld anlegen
  • Geld sparen
  • Geld verdienen im Web
  • Google AdSense
  • Google AdWords
  • Höhle der Löwen
  • Mobile Commerce
  • Online-Casinos
  • Partnerprogramme
  • Passives Einkommen
  • Payment
  • Retouren-Management
  • Schreibaufträge
  • SEO
  • Shop-News
  • Shopsoftware
  • Social Marketing
  • Sportwetten
  • Tipps & Tricks
  • Umsatz-Tuning
  • Usability

Schlagwörter

1&1 Affiliate Amazon Partnerprogramm Amazon Prime Autoversicherung Auxmoney Bitcoin Blog bloggen Check24 Cleverreach Content Marketing Conversion Rate CR DHL E-Mail-Marketing Finanzen.de Geld verdienen Google Google-Ranking Google AdSense Home24 Höhle der Löwen ibi research KFZ-Versicherung Mietshop Mobile Commerce Newsletter Online-Casino Online-Shop Partnerprogramm Partnerprogramme Payback Rankseller SEO SERPs Smava Sportwetten Suchmaschinenoptimierung Tarifcheck24 Teliad Trusted Shops Usability VG Wort www.finanzen.de

Neueste Beiträge

  • 7 Vorteile der Miles and More – Kreditkarte von Lufthansa
  • Geld hin – Ware her, im Internet bezahlen komfortabel oder riskant?
  • So finden Sie professionelle Sprecher für Image-Filme und Erklärvideos
  • Die besten Spartipps für 2022
  • Wie Sie das Beste aus dem Tik Tok-Marketing herausholen

Werbung

Service

  • Anmelden
  • Feed der Einträge
  • Kommentare-Feed
  • WordPress.org

Partnerseiten

Blogverzeichnis - Blog Verzeichnis bloggerei.de
Blogtotal
Foxload

Archive

  • März 2023
  • Februar 2023
  • Januar 2023
  • Dezember 2022
  • Oktober 2022
  • Juli 2022
  • Juni 2022
  • April 2022
  • Februar 2022
  • Januar 2022
  • Dezember 2021
  • November 2021
  • Oktober 2021
  • September 2021
  • Juli 2021
  • Juni 2021
  • Mai 2021
  • April 2021
  • März 2021
  • Februar 2021
  • Januar 2021
  • Dezember 2020
  • November 2020
  • Oktober 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • Juli 2020
  • Juni 2020
  • Mai 2020
  • April 2020
  • März 2020
  • Februar 2020
  • Januar 2020
  • Dezember 2019
  • November 2019
  • Oktober 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • Juli 2019
  • Juni 2019
  • Mai 2019
  • April 2019
  • März 2019
  • Februar 2019
  • Januar 2019
  • Dezember 2018
  • November 2018
  • Oktober 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • Juli 2018
  • Juni 2018
  • Mai 2018
  • April 2018
  • März 2018
  • Februar 2018
  • Januar 2018
  • Dezember 2017
  • November 2017
  • Oktober 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • Juli 2017
  • Juni 2017
  • Mai 2017
  • April 2017
  • März 2017
  • Februar 2017
  • Januar 2017
  • Dezember 2016
  • November 2016
  • Oktober 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • Juli 2016
  • Juni 2016
  • Mai 2016
  • April 2016
  • März 2016
  • Februar 2016
  • Januar 2016
  • Dezember 2015
  • November 2015
  • Oktober 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • Juli 2015
  • Juni 2015
  • Mai 2015
  • April 2015
  • März 2015
  • Februar 2015
  • Januar 2015
  • Dezember 2014
  • November 2014
  • Oktober 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • Juli 2014
  • Juni 2014
  • Mai 2014
  • April 2014
  • März 2014
  • Februar 2014
  • Januar 2014
  • Dezember 2013
  • November 2013
  • Oktober 2013

Die besten Einnahmequellen für Websites*

1. Geld verdienen mit Seeding Up
2. Backlinkverkauf mit Backlinkseller
3. Blogvermarktung mit Check24
4. Bezahlte Beiträge von Domain Boosting
* Affiliate-Links

Seiten

  • Datenschutz
  • Gasanbietervergleich
  • Impressum
  • KFZ-Versicherungen vergleichen
  • Kreditangebote vergleichen
  • Kreditkartenvergleich
  • Stromanbietervergleich
  • Wer schreibt hier?

Archiv

  • März 2023
  • Februar 2023
  • Januar 2023
  • Dezember 2022
  • Oktober 2022
  • Juli 2022
  • Juni 2022
  • April 2022
  • Februar 2022
  • Januar 2022
  • Dezember 2021
  • November 2021
  • Oktober 2021
  • September 2021
  • Juli 2021
  • Juni 2021
  • Mai 2021
  • April 2021
  • März 2021
  • Februar 2021
  • Januar 2021
  • Dezember 2020
  • November 2020
  • Oktober 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • Juli 2020
  • Juni 2020
  • Mai 2020
  • April 2020
  • März 2020
  • Februar 2020
  • Januar 2020
  • Dezember 2019
  • November 2019
  • Oktober 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • Juli 2019
  • Juni 2019
  • Mai 2019
  • April 2019
  • März 2019
  • Februar 2019
  • Januar 2019
  • Dezember 2018
  • November 2018
  • Oktober 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • Juli 2018
  • Juni 2018
  • Mai 2018
  • April 2018
  • März 2018
  • Februar 2018
  • Januar 2018
  • Dezember 2017
  • November 2017
  • Oktober 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • Juli 2017
  • Juni 2017
  • Mai 2017
  • April 2017
  • März 2017
  • Februar 2017
  • Januar 2017
  • Dezember 2016
  • November 2016
  • Oktober 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • Juli 2016
  • Juni 2016
  • Mai 2016
  • April 2016
  • März 2016
  • Februar 2016
  • Januar 2016
  • Dezember 2015
  • November 2015
  • Oktober 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • Juli 2015
  • Juni 2015
  • Mai 2015
  • April 2015
  • März 2015
  • Februar 2015
  • Januar 2015
  • Dezember 2014
  • November 2014
  • Oktober 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • Juli 2014
  • Juni 2014
  • Mai 2014
  • April 2014
  • März 2014
  • Februar 2014
  • Januar 2014
  • Dezember 2013
  • November 2013
  • Oktober 2013

Kategorien

  • Affiliate-Marketing (76)
  • Allgemein (915)
  • E-Commerce (576)
    • Betriebsorganisation (79)
    • Branchen-News (56)
    • Conversion Optimierung (61)
    • E-Mail-Marketing (43)
    • Existenzgründung (23)
    • Google AdWords (11)
    • Höhle der Löwen (21)
    • Mobile Commerce (13)
    • Payment (30)
    • Retouren-Management (12)
    • Shop-News (66)
    • Shopsoftware (39)
    • Umsatz-Tuning (94)
    • Usability (28)
  • Geld sparen (121)
    • Tipps & Tricks (11)
  • Geld verdienen im Web (238)
    • Backlinks verkaufen (20)
    • Geld anlegen (26)
    • Google AdSense (13)
    • Online-Casinos (25)
    • Partnerprogramme (70)
    • Passives Einkommen (14)
    • Schreibaufträge (26)
    • Sportwetten (9)
  • SEO (100)
  • Social Marketing (1)

WordPress

  • Anmelden
  • WordPress

CyberChimps WordPress Themes

© Netz24.biz